Définition

Adjectif : - Très satisfaisant, parfait, complet : "Mĩ mãn" décrit un résultat, un processus ou un état qui atteint un niveau de satisfaction très élevé, voire idéal, sans défaut ni manquement. Il implique souvent l'idée d'une conclusion heureuse et réussie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đều diễn ra mĩ mãn. (Tout s'est déroulé de manière très satisfaisante / parfaitement.)
  • Họ đã có một chuyến đi mĩ mãn. (Ils ont fait un voyage très réussi / parfait.)
  • Kết thúc mĩ mãn cho một câu chuyện đẹp. (Une fin parfaite pour une belle histoire.)

Utilisations avancées

• "đạt được kết quả mĩ mãn" : obtenir un résultat très satisfaisant / parfait.

  • Sau nhiều nỗ lực, dự án cuối cùng cũng đạt được kết quả mĩ mãn. (Après de nombreux efforts, le projet a finalement obtenu un résultat très satisfaisant.)

• "một cách mĩ mãn" : d'une manière très satisfaisante / parfaite.

  • Công việc đã được hoàn thành một cách mĩ mãn. (Le travail a été achevé de manière très satisfaisante.)

Variantes et mots apparentés

• Mãn nguyện (adj) : satisfait, content (se rapportant plutôt à un sentiment personnel).

  • Ông ấy sống một cuộc đời mãn nguyện. (Il mène une vie satisfaite.)

• Hoàn mĩ (adj) : parfait, accompli (insiste sur l'idée de perfection, souvent esthétique ou idéale).

  • Một tác phẩm nghệ thuật hoàn mĩ. (Une œuvre d'art parfaite.)

Synonymes

• Trọn vẹn : complet, entier, intégral.
• Viên mãn : complet, parfait, achevé (souvent utilisé pour le bonheur, la vie).
• Tuyệt hảo : excellent, sublime.

Expressions idiomatiques liées

• "Cái kết có hậu mĩ mãn" : une fin heureuse et parfaite (souvent dans les contes ou les récits).
  • Cô ấy luôn thích những câu chuyện có cái kết có hậu mĩ mãn. (Elle aime toujours les histoires qui ont une fin heureuse et parfaite.)

1. très satisfaisant
   • Kết quả mĩ mãn
     résultats très satisfaisants